Tanja Keller dans POE+

http://revistadigitalpoeymas.blogspot.com/2009/10/adelantos-para-el-numero-tres-de-poe.html

Des antonymes

La joie du soleil par le matin.

Tes lèvres sur mes lèvres à l'aube.

Ton cheveu frisé

et l'ombre qui a crû dans ton visage

durant la nuit.

Un café, avant qu'un nouveau jour ne commence.

Les caractères qui forment le mot "routine".

Quand la routine est synonyme du bonheur.

(Antónimos

La alegría del sol de la mañana.

Tus labios en mis labios al amanecer.

Tu cabello rizado

y la sombra que ha crecido en tu rostro

durante la noche.

Un café, antes de que comience el día.

Los caracteres que forman la palabra “rutina”.

Cuando la rutina es el sinónimo de la felicidad.

Traducción de José Manuel Gallardo Parga)

Tanja Keller

Dimanche

Les week-ends sont toujours égaux dans la ville.
Il vaut d'aboutir plus au champ, de contempler la nature, de tourner le dimanche par l'après-midi ayant respiré un nouvel air, un air pur, les molécules de végétation changées d'oxygène qui remplissent l'esprit d'énergie pour la semaine qu'i commence.

Chaque nuit

Chaque nuit le même:
la fenêtre,
la fumée de la cigarette,
de l'attente insupportable,
des lumières qui s'éteignent
quand le jour
approchète.

Chaque nuit le même:
le téléviseur allumé,
les pages des revues,
des films insupportables.

Chaque jour le même:
l'attente dans la nuit
qui le fait supportable.


T&M

Une flamme

Tu te montres lentement, lent,
comme mes mots le font par le stylo;
on ne peut pas te vouloir,
tu es une flamme.


T&M

Bruno Jordán

Brujo Jordán (Murcie, Espagne, 1958)

Une poétique
La poésie est dans la vie; le reste ce sont des traces, des poèmes.









TÉMÉRAIRE

Après avoir écrit
et de le relire lentement
en articulant syllabe à syllabe,
en constatant lettre par lettre
qui me plaît vivre,
la vie, qui me traîne

... il a suivi sans moi importer beaucoup
cette certitude
avec laquelle on me la retirait.

Nous sommes au retour.

Nous sommes au retour

Quand le temps passe lentement, les heures sont tristes chevaux blessés, les minutes sont crabes qui ne trouvent pas la plage qui ne rêvent pas déjà de la mer; les secondes sont une éternité, galaxies qui heurtent, une lumière électrique perdue dans l'espace.

La lumière du printemps est encore lointaine, et nous ne comprenons pas comment ils font sauter les insectes perdus dans l'admósfera d'un soleil qu'ils ne comprennent pas.

Les rues sont horloges qui ne mesurent pas le temps, mais ils le trompent dans les pas qui équivalent aux secondes en heurtant dans les talons de chaussure de quelques chaussures précieuses rouges que nous n'aurons jamais.

La fenêtre

La fenêtre

Par la fenêtre d'une chambre qui n'existe pas

on peut voir le lieu où les touristes s'embrassent

et font des photos.

Par la fenêtre d'une chambre qui n'existe pas

on peut voir tomber la pluie

sur les rues les plus fréquentées de la ville.

Par la fenêtre d'une chambre qui n'existe pas

le soleil du printemps arrive avant .

Par la fenêtre de mon chambre

on ne peut pas voir les rues,

mais à l'intérieur de cette chambre de petites fenêtres

tu es.

Tanja et Monique

Cristina Falcón

Cristina Falcón (Trujillo, Venezuela) a publié Premura sagrada (1986) et Memoria errante (2008)

Nous émigrons

les plus retardataires

des oiseaux maladroits

sans habitacle.

De l'avoir su

nous n'aurions changé pour rien du monde

cette terre

cette boue sous nos pieds.

***

Le calme ne sert de rien

s'il n'y a pas de tranquillité.

Le paradis, de rien

si on est un seul passage.

Traduction Tanja et Monique.

Tes yeux

Chez Nous les murs sont impénétrables.

Les yeux de la personne aimée sont petites fentes.

Ils sont petits trous qui sont ouverts dans le mur

et laissent entrer brièvement la lumière.

L'obscurité est un mur de tristesse devant les yeux

quand les fenêtres sont seules trous

quand la lumière n'existe pas

quand tes yeux

tes yeux

tes yeux

tes yeux

se ferment.

Tanja et Monique

Amalia Bautista

Amalia Bautista (Madrid, 1962), a publié Cárcel de amor (1988), La mujer de Lot y otros poemas (1995), Cuéntamelo otra vez (1999), Hilos de seda (2003), Luz del mediodía. Antología poética (2007).

Compte-le-moi de nouveau

Compte-le-moi de nouveau, il est si beau

que je ne me fatigue jamais de l'écouter.
Répète-moi de nouveau que la paire

du conte a été heureuse jusqu'à la mort,

qu'elle n'a pas été infidèle

que il non plus ne l'a trompée jamais.
Et n'oublie pas dont, malgré le temps et les problèmes,

ils continuaient s'embrasser chaque nuit.
Racompte-le-moi mille fois, s'il vous plaît:

c'est la plus belle histoire que je connais.

Traduction: Tanja et Monique.

José Luis Piquero

José Luis Piquero (Asturies, 1967) a publié trois livres de poèmes : Las ruinas(1989), El buen discípulo (1992) et Monstruos perfectos (1997) Selección nacional (1995), Generación del 99 (1999), 10 menos 30 (1997) et Poesia espanhola, años 90 (2000). Il écrit critique d'art dans des moyens distincts.

Des survivants


Personne ne nous a appris ce qui était le correct
ni que la vie, bien administrée,
était merveilleuse.

La moitié de nous a été perdue dans le chemin,
en essayant d'entendre les choses les plus simples.


C'est sûr que la vie était merveilleuse,
mais nous marchons et marchons
et ce chemin ne se termine jamais.


Traduction de Tanja et Monique

Marcos Tramón

Marcos Tramón, Escombros. Llibros del Pexe, Oviedo 1996.









L'AMOUR COMME ÇA

Je déteste tomber amoureux
de toi de cette façon,
avec cet amour si grave et si profond.
Un jour,
quand tu ne t'attendras pas à cela,
je te détesterai avec une haine plus profonde
que l'amour et plus grave.
Comme on dit que détestent
ceux qui ont aimé tant.

Traduction Tanja et Monique

Poésie et pensée.

Nous sommes en train de repenser la poésie et de lire nouveaux poètes que traduire.

Bref nous suivons avec vous.

T & M.

Juan Larrea

JUAN LARREA (1895-1980) est l’un des représentants les plus singuliers des avant-gardes hispaniques. Son seul recueil de poèmes, Versión celeste fut publié pour la première fois en Italie en 1969 et en Espagne une année plus tard. La parution tardive de ce livre s’explique aussi bien par le mépris de l’auteur vis-à-vis de la gloire littéraire que par son exil après la Guerre Civile (1936-1939).

RAISON

Succession de sons éloquents mus à éclat, poème
est cela
et cela
et cela.
Et cela qui arrive à moi en qualité d'une innocence aujourd'hui
qui existe
parce que j'existe
et parce que le monde existe
et parce que les trois nous pouvons cesser d'exister correctement.




Traduction Tanja et Monique.

TAPAS BAR

TAPAS BAR

Quelques bières sur la table.

Le goût des olives dans la langue

dans ma langue

dans ta langue

dans nos bouches.

Les baisers sont colombes

qui volent sur la tour de la cathédrale

en cherchant le chemin de la rivière

Les bars se remplissent

des amants qui s'embrassent

et pensent que ce sont des colombes

sur le Guadalquivir.

Tanja et Monique

La photo, de ce blog.

Photos (I)

Grenade

Seville

Gloria Gil Romera

Gloria Gil Romera (Madrid, Espagne, 1983) A étudié Philologie Hispanique dans l'Université d'Alcala. Elle a écrit : Los perdedores están ganando, Cartas de ida y sin vuelta et Poemas de dominio público (2007). Ses poèmes apparaissent dans l'anthologie 23 Pandoras.

GODOT ATTEND AUSSI

Godot attend aussi,
dans la taverne de Reina Victoria
attend son tour en prenant une bière.

Il a déjà succédé,
comme nous avons su depuis le principe des temps,
cela passe.

Déjà ma maison est vendue et les enchérisseurs
sont cruels dans son innocence de naufragés
qui ont perdu et maintenant ils voudraient gagner
de n'importe quelle façon, n'importe quelle chose.

Ils font ses paris.

Godot attend aussi,
non en vain l'espérance
n'est plus qu'une condamnation.

Traduction Tanja & Monique