bipolarisation

Mundo Aladuría

2011-12-11T17:44:00.000Z

MUNDO ALADURIA est un groupe d'amis musiciens qui vivent à Madrid convaincus de la musique live à partir de l'expérience qu'il vibre. Ils sont un curieux mélange, une coupe qui déborde avec des hélices colorée, un regard qui cherche un abri contre les autres, un mot qui ajoute toujours à l'autre et passe de l'expérience de l'amitié et la grammaire du sommeil.

MUNDO ALADURIA a enregistré son premier emploi comme la formation, qui était autrefois connu sous le nom Julian Bozzo et La Badada transmute maintenant et est configuré différemment, à réinventer. Les pièces sont mobilisés et lève les yeux en un seul lieu, le centre exact du sourire humain.

Ecoute:

http://es.herzio.fm/band/mundoaladuria

Poésie au Centro Cultural Paco Rabal.

2011-10-09T17:06:00.001Z

La poésie de José Manuel Gallardo.
Mercredi 19 Octobre. 20:00h. Centro Cultural Paco Rabal. C/ Felipe Diego, 11. Madrid. Espagne.

Plus d'informations: Poekas et Centro Cultural Paco Rabal

Enrique Elorduy

2011-05-29T17:26:00.001+01:00

Enrique Elorduy (Bilbao). Poète et journaliste, baccalauréat en Sciences de L'information à l'Université du Pays Basque. Parmi ses publications figurent les ouvrages suivants: Impromptus y Cabalgata nocturna y amanecer (1984), Imágenes (1986), Esperando la luz (Devenir, 1999) et La voz y la escritura (2001).

LA MORTE

Il me surprendra sûrement
avec la chambre facile à manier
et les papiers par le sol.
Permets-moi, Oh, dame de yeux vides!
qui je me quitterai d'elle,
de celle que j'ai aimée tant
et l'unique qui peut-être m'a compris.
Je ne pourrai pas déjà plus jamais,
pleurer solitaire en face du vin rouge.
Et mes amis... où seront-ils?
Ils sonneront probablement un jour,
après beaucoup d'années
pour savoir comment la vie va-t-elle.

Traduction T & M.

Lecture de poemes de José Manuel Gallardo

2011-05-12T18:32:00.000+01:00

Mercredi, 25 mai 2011. 19:30 h.

Biblioteca Pública Central (Madrid) C/ Felipe el Hermoso, 4. Madrid / Chamberí. 28010. Tlf. 914459782. Metro: Iglesia (L1), Quevedo (L2), Alonso Cano (L7). Autobuses: 3, 5, 12, 16, 37, 40, 61, 147, 149

http://www.madrid.org/bpcm/servlet/Servidor?opcion=Documento&nombre=poesia_joven_mayo_2011.pdf

Jesús Belotto

2011-05-07T18:26:00.000+01:00

Jesús Belotto (Elda, Valence, Espagne, 1985).

Traducteur et Master en traduction littéraire. A publié Una luz de relámpagos (2010) et a contribué à la publication de Poesía francesa contemporánea (2008) et Tiniebla original (2010).

RIEN NE SERA GRAVE

Le rythme vaginal des tramways
te bercera dans ton après-midi solitaire.
Une fois par an, ton dentiste tu donnera
l'autorisation. Une fois par mois,
tu laveras ta voiture de seconde main.
Une fois par semaine (peut-être
le samedi à 23:30 heures),
tu rempliras de sperme la bouche à ta paire
en pensant au décolleté vulgaire d'une élève.
Tu te sentiras vivant accidentellement,
quand le nerf sciatique te donnera un nouveau coup de fouet,
et les veines tu croîtront à l'heure de tirer le chien et du suicide.

Rien ne sera déjà grave. Ou
presque rien.

Tanja et Monique

Termini

2011-04-06T18:16:00.000+01:00

L'enseigne lumineuse « Lampada Osram », érigée en hauteur au-dessus du parvis devant la gare, avait été pendant des années un point de rencontre pour les Romains, pour les gens de passage et pour les amoureux. (Wiki)

Oscar Hahn

2011-01-23T20:19:00.000Z

Óscar Hahn (Chili, 1938),est un poète appartenant à la génération de 1960, il a publiée, entre d'autres livres, les suivants: Esta rosa negra, 1961, Imágenes nucleares, 1983, Tratado de sortilegios, 1992 et Antología virtual, 1996.

A MA BELLE INIMITÉ

Ne sois pas vaniteuse, mon amour
parce que, pour être sincère,
ta beauté n'est pas de l'autre monde.

Mais il n'est pas non plus de celui-ci.

UN PAYSAGE OCULAIRE

Si tes regards
sortent pour errer par les nuits
les papillons noirs fuient peureuses
telles, elles sont, les terreurs
que ta beauté dissémine dans ses ailes

SOCIÉTÉ CONSOMMATRICE

Nous marchons de la main par le supermarché
entre les files de céréales et de détergents

Nous avançons d'une bibliothèque dans une bibliothèque
jusqu'à arriver aux pots de conserve

Nous examinons le nouveau produit
annoncé par la télévision

Et de tôt nous nous regardons aux yeux
et voilà que nous nous enfonçons l'un dans l'autre

et voilà que nous nous consommons

Traduction: Tanja et Monique.

Ada Menéndez

2010-10-19T16:38:00.000Z

Ada Menéndez (Gijón, 1972). A publié Gotas de mercurio (2006); Arena en los zapatos (2007) et La vida es un bar en Malasaña (2007).

http://gotasdelcantabrico.blogspot.com/

ARRÊTÉE À UN PÉAGE

Dans la nuit
Je peins des lignes de route
Où la digestion mauvaise d'humours circule
En me laissant orpheline
Une fiancée gitane

J'étends le zèbre sur le tumulte
J'ai l'habitude de cligner de l'oeil avec bassesse
En sachant que les témoins sont beaucoup
Et certains les visités
Des automates de ma

Je pèche par ingénuité
Toujours avec cela
Il n'y a pas d'asphalte sans mes traces
Fossilisées sous des raies longitudinales

Par la sexte autoroute il fuit du mariage
Une rose discontinue

---------------------------------------------------------

UNE RENCONTRE INÉVITABLE

Je ne vais rien dire
Rien qu'il n'a pas enfoui d'abord
Sous les creux de l'abîme
Étranglés avec mes pieds blessés

Je ne vais rien penser
Rien qu'il n'a pas machiné après
En fermant les yeux avec ironie
Pour avoir imaginé sourire la cicatrice

Je vais faire seulement le correct :
Trembler quand la hache arrivera

Traduction: Tanja et Monique.

Oscar Curieses

2010-07-15T09:16:00.000+01:00

Óscar Curieses (Madrid, 1972) a obtenu le grade de licencié en théorie de la Littérature et la Littérature Comparée par la Université d'Alcalá de Henares de Madrid et par la suite a obtenu le Máster dans les Études Littéraires dans la même université. Sa poésie apparaît dans les revues distinctes de création (Hache, 7 de 7, Silencios, Fósforo...). En 2004 a été inclus dans l'anthologie Todo es poesía menos la poesía (Eneida). A pubilé Biolencias (2007), Sonetos del útero (2007) et Dentro (2010).

Ta neige coagule l'oreiller où je me rêve.
Je sais que la fin est très proche,
de là ton insistance dans mon souvenir:

Bien que tu me penses inutile maintenant,
dans la vieillesse je prends concienciade
que l'être est uniquement ce qu'il rappelle d'oui même,
et tel, combien de plus il s'éveille plus vit.
Nous vivons toujours d'une mémoire,
l'important est seul la supériorité de la même,
la classe souvenir qui nous vit:

Ma neige coagule l'oreiller où je te rêve.
Je sais que la fin est très proche,
de là mon insistance dans ton souvenir

Dentro, Bartleby, 2010.

Traduction: T&M. Photo: Tucuman846.

Virginia Aguilar

2010-06-24T09:09:00.003+01:00

Virginia Aguilar Bautista, Málaga, 1977.

Elle a publié Seguir un buzón, Prix de Poesie Andalucía Joven. Renacimiento, 2010.

DEFI

Avec les poches pleines
d'énormes pierres,
en silence je contemple
un réverbère.

BERLIN

Le "País" vend des villes
de lundi à mercredi.
Aujourd'hui j'ai acheté Berlin
- un achat rapide,
sans des queues et des problèmes -
et je ne sais pas ce que faire maintenant
avec toute une population
à laquelle je ne comprends pas.

APPARENCE

Je peux dissimuler
de graves obligations
si je serre le pas.

Traduction T&M.

Elena Medel

2010-03-19T19:52:00.003Z

Elena Medel (Cordoba, 1985). A publié Mi primer bikini (Prix Andalucía Joven, DVD, 2002), Vacaciones (El Gaviero Ediciones, 2004),Tara (DVD, 2006) et Un Soplo En El Corazón (Col. Planeta Clandestino, 2007)

PELECANUS

Une femme entre chez moi. Elle marche avec lourdeur, en formant après soi un chemin en sable, un vestibule de carreaux jaunes. Elle s'assoit en face de mon bureau. Le contact avec le dossier de la chaise transforme la femme en chute: de ses bras, de ses jambes, l'eau jaillit avec odeur à stagné, qui sait si venue du bord de la mer. Mon espionne: des ongles comme des lunnes baisses, je veux savoir ce que tu cherches dans moi. Pendant une instant j'observe rudement ses traits connus, m'amuse à les déplacer à moi même, observe sur son vêtement blanc un taché de rouge à la hauteur de la poitrine. Un coup. Je sais ce que tu cherches dans moi. Et elle répond: je suis le pélican, tu boiras mon sang, mangeras ma viande quand tu n'auras rien.

Traduction : T & M

Raquel Lanseros

2010-02-22T09:50:00.005Z

Raquel Lanseros (Cadix, 1973)
Elle a publié Leyendas del promontorio (2005), Diario de un destello (2006) et Croniria (2010).

LA FEMME QUI PRIE

La vieille a placé les fleurs
sur le bord du chemin.
[C'est une après-midi rouge et c'est n'importe quel lieu]
Le deuil estompe
les croix noires comme un tunnel sans fond.
Je rappelle les cerisiers en suçant avec mansuétude
la pierre noyée dans líquenes
des murs fatigués.

En attendant, je la vois se mouvoir.
Elle a d'inquiètes mains de veines volumineuses.
Elle murmure sans cesse une supplication ancienne
-Pardonne-nous, Seigneur, nos offenses-,
en teignant d'une espérance
le silence désert de l'après-midi.
calmement arrache
avec une force inhabituelle pour ses années
les herbes mauvaises, les buissons sauvages
qui éclaboussent d'un oubli la pauvre sépulture.

La brise douce danse avec les feuilles.
[C'est une après-midi rouge, jaune, céleste
et c'est n'importe quel lieu]
Le soleil glisse lent vers le coucher.

Débout contre la lumière agonisante
Je l'observe
nourrir lentement la tombe déshéritée.

Le temps fait défaillir n'est plus qu'un avertissement.

Traduction: Tanja & Monique

Mes mains mouillées dans l'eau.

2010-02-03T16:17:00.003Z

Mes mains mouillées dans l'eau.

L'eau à mes mains.
La métaphore du temps
(et les rivières, et la mer).
Les heures passent tandis que je mouille
mes souvenirs
c'est-à-dire
tandis que mes mains
sont dans l'eau
(et les rivières et la mer)
de la mémoire.

Tanja et Monique

Joyeux

2010-01-26T18:34:00.002Z

La pluie dans la ville.
Des centaines de voitures par les rues.
Un cache-nez et un béret.
Les mains froides.

La pluie dans la ville.
Les chaussures sèches.
Un café chaud.

La pluie dans la ville.
Non dans mon coeur.

T & M

Camilo de Ory

2010-01-17T16:46:00.003Z

Camilo de Ory (Ségovie, Espagne 1970). Il a publié Cosas con la lengua (Arguval, 2002) et Lugares comunes (Pre-Textos, 2006, Prix International de Poésie Emilio Prados). Son blog est: El blog de Camilo de Ory.

PAR UN MADAGASCAR MORAL (des fragments)

[---]
3
les carreaux brisés du trottoir dans des oeuvres sont le nougat de Dieu.

4
tous les goûts connus à l'homme, excepté peut-être celui-là du lait et celui-là du sel sur la table ou dans la peau de l'aimée, sont le même goût de la mort.

[...]

9
la tache de rouilles dans le sol dessine de si capricieusement belles formes comme la flaque d'eau de pluie.

[...]

17
je crie l'amour dans le défilé et l'écho se moque et me contrefait. Je crie dans la ville et les murs me répondent avec la pire moquerie de son silence.

18
les pneus, qui laissent dans la terre le dessin obsédant de la rapidité.

19
en ce qui concerne l'urine des 9, nous dirons pour doter d'une crédibilité le similaire qui est le blanc de l'oeuf et nettoie d'un enfant à qui n'ont pas été Baco présentés ni Eros.

[...]

Traduction T&M.

La chute

2010-01-04T15:48:00.004Z

Où suis-je ? qu'est-ce qui est ce que commence ? D'où sort-elle, tant de lumière, tant de clarté autour de moi ?

Qui est-ce qui m'a fait tant de dommage?

bonne année!

2010-01-01T12:48:00.002Z

Bonne année!

Nos meilleurs désirs pour le 2010 qui commence.

Neige

2009-12-21T18:40:00.003Z

Le froid n'est pas rien de plus
que le manque de chaleur.
Les rues enneigées des villes
sont l'exemple parfait
de la solitude
et de l'absence.

Il n'y a pas de neige
dans les rues enneigées.

Il n'y a pas de froid
aux mains glacées
qui nourrissent les absences.

Les rues désertes des villes
représentent la chaleur:

la neige dans le désert.

T&M

Tanja Keller dans POE+

2009-12-01T15:26:00.003Z

http://revistadigitalpoeymas.blogspot.com/2009/10/adelantos-para-el-numero-tres-de-poe.html

Des antonymes

La joie du soleil par le matin.

Tes lèvres sur mes lèvres à l'aube.

Ton cheveu frisé

et l'ombre qui a crû dans ton visage

durant la nuit.

Un café, avant qu'un nouveau jour ne commence.

Les caractères qui forment le mot "routine".

Quand la routine est synonyme du bonheur.

(Antónimos

La alegría del sol de la mañana.

Tus labios en mis labios al amanecer.

Tu cabello rizado

y la sombra que ha crecido en tu rostro

durante la noche.

Un café, antes de que comience el día.

Los caracteres que forman la palabra “rutina”.

Cuando la rutina es el sinónimo de la felicidad.

Traducción de José Manuel Gallardo Parga)

Tanja Keller

Dimanche

2009-11-29T17:33:00.003Z

Les week-ends sont toujours égaux dans la ville.
Il vaut d'aboutir plus au champ, de contempler la nature, de tourner le dimanche par l'après-midi ayant respiré un nouvel air, un air pur, les molécules de végétation changées d'oxygène qui remplissent l'esprit d'énergie pour la semaine qu'i commence.

Chaque nuit

2009-11-24T18:39:00.002Z

Chaque nuit le même:
la fenêtre,
la fumée de la cigarette,
de l'attente insupportable,
des lumières qui s'éteignent
quand le jour
approchète.

Chaque nuit le même:
le téléviseur allumé,
les pages des revues,
des films insupportables.

Chaque jour le même:
l'attente dans la nuit
qui le fait supportable.

T&M

Une flamme

2009-11-20T17:41:00.000Z

Tu te montres lentement, lent,
comme mes mots le font par le stylo;
on ne peut pas te vouloir,
tu es une flamme.

T&M

Bruno Jordán

2009-11-19T09:39:00.001Z

Brujo Jordán (Murcie, Espagne, 1958)

Une poétique
La poésie est dans la vie; le reste ce sont des traces, des poèmes.

TÉMÉRAIRE

Après avoir écrit
et de le relire lentement
en articulant syllabe à syllabe,
en constatant lettre par lettre
qui me plaît vivre,
la vie, qui me traîne

... il a suivi sans moi importer beaucoup
cette certitude
avec laquelle on me la retirait.

Nous sommes au retour.

2009-11-18T12:34:00.001Z

Nous sommes au retour

2009-03-16T11:43:00.002Z

Quand le temps passe lentement, les heures sont tristes chevaux blessés, les minutes sont crabes qui ne trouvent pas la plage qui ne rêvent pas déjà de la mer; les secondes sont une éternité, galaxies qui heurtent, une lumière électrique perdue dans l'espace.

La lumière du printemps est encore lointaine, et nous ne comprenons pas comment ils font sauter les insectes perdus dans l'admósfera d'un soleil qu'ils ne comprennent pas.

Les rues sont horloges qui ne mesurent pas le temps, mais ils le trompent dans les pas qui équivalent aux secondes en heurtant dans les talons de chaussure de quelques chaussures précieuses rouges que nous n'aurons jamais.

La fenêtre

2009-02-07T16:44:00.003Z

La fenêtre

Par la fenêtre d'une chambre qui n'existe pas

on peut voir le lieu où les touristes s'embrassent

et font des photos.

Par la fenêtre d'une chambre qui n'existe pas

on peut voir tomber la pluie

sur les rues les plus fréquentées de la ville.

Par la fenêtre d'une chambre qui n'existe pas

le soleil du printemps arrive avant .

Par la fenêtre de mon chambre

on ne peut pas voir les rues,

mais à l'intérieur de cette chambre de petites fenêtres

tu es.

Tanja et Monique

Cristina Falcón

2009-01-30T16:19:00.004Z

Cristina Falcón (Trujillo, Venezuela) a publié Premura sagrada (1986) et Memoria errante (2008)

Nous émigrons

les plus retardataires

des oiseaux maladroits

sans habitacle.

De l'avoir su

nous n'aurions changé pour rien du monde

cette terre

cette boue sous nos pieds.

***

Le calme ne sert de rien

s'il n'y a pas de tranquillité.

Le paradis, de rien

si on est un seul passage.

Traduction Tanja et Monique.

Tes yeux

2009-01-21T18:55:00.004Z

Chez Nous les murs sont impénétrables.

Les yeux de la personne aimée sont petites fentes.

Ils sont petits trous qui sont ouverts dans le mur

et laissent entrer brièvement la lumière.

L'obscurité est un mur de tristesse devant les yeux

quand les fenêtres sont seules trous

quand la lumière n'existe pas

quand tes yeux

tes yeux

se ferment.

Tanja et Monique

Amalia Bautista

2009-01-08T16:09:00.004Z

Amalia Bautista (Madrid, 1962), a publié Cárcel de amor (1988), La mujer de Lot y otros poemas (1995), Cuéntamelo otra vez (1999), Hilos de seda (2003), Luz del mediodía. Antología poética (2007).

Compte-le-moi de nouveau

Compte-le-moi de nouveau, il est si beau

que je ne me fatigue jamais de l'écouter.
Répète-moi de nouveau que la paire

du conte a été heureuse jusqu'à la mort,

qu'elle n'a pas été infidèle

que il non plus ne l'a trompée jamais.
Et n'oublie pas dont, malgré le temps et les problèmes,

ils continuaient s'embrasser chaque nuit.
Racompte-le-moi mille fois, s'il vous plaît:

c'est la plus belle histoire que je connais.

Traduction: Tanja et Monique.

José Luis Piquero

2009-01-05T15:52:00.000Z

José Luis Piquero (Asturies, 1967) a publié trois livres de poèmes : Las ruinas(1989), El buen discípulo (1992) et Monstruos perfectos (1997) Selección nacional (1995), Generación del 99 (1999), 10 menos 30 (1997) et Poesia espanhola, años 90 (2000). Il écrit critique d'art dans des moyens distincts.

Des survivants

Personne ne nous a appris ce qui était le correct
ni que la vie, bien administrée,
était merveilleuse.

La moitié de nous a été perdue dans le chemin,
en essayant d'entendre les choses les plus simples.

C'est sûr que la vie était merveilleuse,
mais nous marchons et marchons
et ce chemin ne se termine jamais.

Traduction de Tanja et Monique

Marcos Tramón

2008-12-28T17:11:00.001Z

Marcos Tramón, Escombros. Llibros del Pexe, Oviedo 1996.

L'AMOUR COMME ÇA

Je déteste tomber amoureux
de toi de cette façon,
avec cet amour si grave et si profond.
Un jour,
quand tu ne t'attendras pas à cela,
je te détesterai avec une haine plus profonde
que l'amour et plus grave.
Comme on dit que détestent
ceux qui ont aimé tant.

Traduction Tanja et Monique

Poésie et pensée.

2008-12-14T12:43:00.002Z

Nous sommes en train de repenser la poésie et de lire nouveaux poètes que traduire.

Bref nous suivons avec vous.

T & M.

Juan Larrea

2008-11-26T21:11:00.003Z

JUAN LARREA (1895-1980) est l’un des représentants les plus singuliers des avant-gardes hispaniques. Son seul recueil de poèmes, Versión celeste fut publié pour la première fois en Italie en 1969 et en Espagne une année plus tard. La parution tardive de ce livre s’explique aussi bien par le mépris de l’auteur vis-à-vis de la gloire littéraire que par son exil après la Guerre Civile (1936-1939).

RAISON

Succession de sons éloquents mus à éclat, poème
est cela
et cela
et cela.
Et cela qui arrive à moi en qualité d'une innocence aujourd'hui
qui existe
parce que j'existe
et parce que le monde existe
et parce que les trois nous pouvons cesser d'exister correctement.

Traduction Tanja et Monique.

TAPAS BAR

2008-11-16T13:02:00.002Z

TAPAS BAR

Quelques bières sur la table.

Le goût des olives dans la langue

dans ma langue

dans ta langue

dans nos bouches.

Les baisers sont colombes

qui volent sur la tour de la cathédrale

en cherchant le chemin de la rivière

Les bars se remplissent

des amants qui s'embrassent

et pensent que ce sont des colombes

sur le Guadalquivir.

Tanja et Monique

La photo, de ce blog.

Photos (I)

2008-11-07T16:59:00.004Z

Grenade

Seville

Gloria Gil Romera

2008-10-23T15:21:00.000Z

Gloria Gil Romera (Madrid, Espagne, 1983) A étudié Philologie Hispanique dans l'Université d'Alcala. Elle a écrit : Los perdedores están ganando, Cartas de ida y sin vuelta et Poemas de dominio público (2007). Ses poèmes apparaissent dans l'anthologie 23 Pandoras.

GODOT ATTEND AUSSI

Godot attend aussi,
dans la taverne de Reina Victoria
attend son tour en prenant une bière.

Il a déjà succédé,
comme nous avons su depuis le principe des temps,
cela passe.

Déjà ma maison est vendue et les enchérisseurs
sont cruels dans son innocence de naufragés
qui ont perdu et maintenant ils voudraient gagner
de n'importe quelle façon, n'importe quelle chose.

Ils font ses paris.

Godot attend aussi,
non en vain l'espérance
n'est plus qu'une condamnation.

Traduction Tanja & Monique

Destination: L'Andalousie

2008-10-22T11:33:00.000Z

La proche destination: l'Andalousie.

Une semaine en route philologique par l'Andalousie, que nous savons qui sera une semaine de gastronomie, d'amitié reopposée et de littérature, beaucoup de littérature.

Raphaël, un ami très aimé, nous recevra à Grenade. Avec lui, et à la rencontre de notre amie Raquel, nous passerons la plupart du temps à Séville.

Nous promettons donner des nouvelles de tout celui que nous découvrons.

Pour l'instant, nous les laissons avec ce poème de Jules Verne:

Connaissez-vous mon Andalouse

Connaissez-vous mon Andalouse,
Plus belle que les plus beaux jours,
Folle amante, plus folle épouse,
Dans ses amours, toute jalouse,
Toute lascive en ses amours!
rai dieu ! de ce que j'ai dans l'âme,
Eussé-je l'enfer sous mes pas,
Car un mot d'amour de ma dame
A seul allumé cette flamme,
Mon âme ne se plaindra pas!
C'est que ma belle amante est belle,
Lorsqu'elle se mire en mes yeux!
L'étoile ne luit pas tant qu'elle,
Et quand sa douce voix m'appelle,
Je crois qu'on m'appelle des Cieux!
C'est que sa taille souple et fine
Ondule en tendre mouvement,
Et parfois de si fière mine,
Que sa tête qui me fascine
Eblouit comme un diamant!
C'est que la belle créature
Déroule les flots ondoyants
D'une si noire chevelure
Qu'on la couvre, je vous jure,
De baisers tout impatients!
C'est que son oeil sous sa paupière
Lance un rayon voluptueux,
Qui fait bouillir en mon artère,
Tout ce que Vénus de Cythère
Dans son sein attise de feux!
C'est que sur ses lèvres de rose
Le sourire de nuit, de jour
Brille comme une fleur éclose
Et quand sur mon coeur il se pose,
Il le fait palpiter d'amour!
C'est que lorsqu'elle m'abandonne
Sa blanche main pour la baiser,
Que le ciel se déchaîne et tonne,
Que m'importe, - Dieu me pardonne,
Il ne peut autant m'embraser!
C'est que sa bouche bien-aimée
Laisse tomber comme une fleur
Douce haleine parfumée,
Et que son haleine embaumée
Rendrait aux roses leur couleur!
C'est que sa profonde pensée
Vient se peindre en son beau regard,
Et que son âme est caressée,
Comme la douce fiancée
Quand l'amant vient le soir bien tard!
Allons l'amour, les chants, l'ivresse!
Il faut jouir de la beauté!
Amie ! oh que je te caresse!
Que je te rende, ô ma maîtresse,
Palpitante de volupté!
Oh ! viens ! viens toute frémissante,
Qu'importe qu'il faille mourir,
Si je te vois toute expirante
Sous mes baisers, ma belle amante,
Si nous mourons dans le plaisir!

Fin

2008-10-19T11:45:00.002Z

Ils se sont terminés, les jours de rêve et de bonheur dans Villefranche!

Nous n'avons pas encore défait les valises à Paris et déjà nous sentons de la nostalgie par Villefranche.

Dans nos souvenirs tous ces jours passés seront encore présents un peu plus du temps. Et quand ils se convertiront en passé, ce sera le passé merveilleux auquel recourir les nuits les plus froides de l'hiver: un passé en face du soleil, en face de la mer, sans rien à faire -vivre excepté-.

Vivre avec le soleil dans le visage, avec la brise marine et avec le bonheur en parcourant le chemin de notre corps.

Ils se sont terminés, les jours de bonheur et de rêve dans Villefranche!

Flâner

2008-10-08T18:37:00.004Z

Les jours passent légers et nous faisons rien.

Tanja est déjà ici, dans Villefranche, et les deux assemblées nous nous promenons, lisons poésie, buvons du vin par l'après-midi, en face de la mer qui apporte déjà la fraîcheur de l'automne à une Méditerranée de plus en plus bleue.

Des avantages : toutes.

Des inconvénients : tôt nous aurons à revenir à Paris, à la routine, au travail qui ne nous permet pas d'ouvrir les ailes autant que nous voulions.

Mais maintenant non.

Maintenant nous continuons de jouir.

Disculpez la lenteur du blog. Nous suivons en vacances.

Tanja et Monique

Encore dans Villefranche

2008-09-30T17:46:00.002Z

Parfois la pluie, et parfois le soleil

changent la physionomie des petites choses.

Nous changeons aussi chaque jour.

La Méditerranée est merveilleuse,

mais il peut se convertir en coutume.

Les souvenirs pèsent encore plus dans un automne,

et Paris est loin et la mer est ici au côté,

et nous savons que nous commettons des folies,

tombons dans les pires erreurs

et nous ne nous repentons pas, cependant.

Mais quelque matin, dans le miroir...

Monique XX

Manuel Vilas - Audi 100

2008-09-21T09:48:00.004Z

Manuel Vilas (Barbastro, Saragosse, 1962)

AUDI 100

Manuel Vilas se a acheté un Audi de la troisième main, un Audi 100,
et il le mettait à deux cents par l'autoroute de Barcelone,
et tout de suite avait à payer le péage et cela qui n'allait à aucun endroit.
On continuait de regarder l'Audi dans l'après-midi dimanche,
dans la moitié du déboisé, dans la moitié du désert.
Le grand désert qui clôture la ville de Saragosse,
stérile et acide comme une bouffée d'uranium enrichi.
Il regardait les roues et les frappait avec ses bottes de pointe,
et pensait qu'ils étaient très très dures, pleins d'un air abêti,
et c'est qu'il finissait d'être dans une station-service qui se nommait "El Cid",
et il les avait gonflées, ce sifflement puissant des valves,
et regardait le dessin des roues, labyrinthique et abstrait comme les raies
de la main, et rien ne s'est regardé la main, la peau rugueuse exaltée
dans aucun lieu, et il avait change
le vieux radio-cassette de l'Audi par un compacdisc Pioneer,
avec six haut-parleurs, 800 euros en Carrefour,
et il a mis Lou Reed au compac, et bien, très bien,
Street Hassle a mis, et bien, bien, très bien, il a dit à nouveau,
cela était tout, l'Audi 100, la vie noirâtre, la proximité d'un peuple
qui s'apelle Bujaraloz, l'autoroute de Barcelone, les camions infinis,
un taureau d'Osborbe près de Pina, le dimanche, aigre et crucifié,
et Lou Reed en ne sonnant nulle part, dans le désert céleste,
les 800 euros changés en le plus beau cri de la terre,
et aucun ange du ciel en descendant, et Manuel Vilas
-un serf de rien, en fumant, stérile, en raisonnant, gémissant-
sifflait sous le soleil inclément, diffus, le soleil ivre,
et il leur donnait des coups de pied aux roues, et les roues
lui rendaient l'impulsion, et cela était spirituel,
et a pensé à la boîte à gants, et il a ouvert la boîte à gants, et a regardé la documentation,
et a lu son nom, et a ouvert le coffre à bagages, et il lui a semblé que là il y avait
un tas d'endroit pour garder des choses, et cela tout à coup l'a fait complètement heureux.

Du Resurrection (XV Prix Jaime Gil de Biedma), Visor, 2005.

Traduction: T & M.
Photo: Daniel Mordzinski.

Parfum

2008-09-13T11:54:00.003Z

À Grasse, nous avons découvert le monde délicat du parfum, de l'artisanat élaboré vers l'odorat, d'un monde où le délicat se mélange avec le subtil, et la merveille naît.

L'usine historique du XIX ème siècle est pleine de ateliers et de salles de conditionnement où on peut découvrir les matières preières, de milliers de produits qui ont chacun leur odeur, leur couleur...c'est fantastique!

Nous ne connaissions pas comment une odeur fabriquait l'âme, maintenant nous savons que les parfums ont cette délicatesse du travail fait avec du goût et de l'affection.

Fragonard, ici.

En attendant des vacances

2008-09-09T12:42:00.003Z

Depuis Paris il est plus difficile de penser à la mer.

Parfois il est aussi difficile de penser au soleil.

La plage est une utopie lointaine

et chaque matin,

chaque après-midi,

chaque nuit,

-collée au cristal de la fenêtre-

on pense seulement dans des peu de jours

qu'ils restent pour être des vacances.

Et que la mer s'approche,

et que le temps n'est pas un outil de travail.

Tanja XXX

La photo, du Museo de la rua dos anjos pretos

Une rencontre

2008-09-06T12:44:00.002Z

Et tout près du port de pêche, le chapelle Saint-Pierre décorée par Jean Cocteau en 1957.

Loin de Paris

2008-09-03T16:24:00.004Z

Ces premiers jours dans Villefranche-sur-Mer ont été merveilleux. J'ai loué un appartement précieux dans la rue du Poilu (anciennemnet "Carriera Drech"), très proche de l'église, et suis passé de premiers matins en me promenant dans les rues étroites pleines d'escaliers et de fleurs. Parfois, les touristes garnissent de barreaux les rues, mais presque tous préfèrent aller à les proches Nice ou Monaco; c'est un village plus tranquille.
Le deuxième jour ici j'ai connu Michel, de La Valette, qui connaît très bien toute la Côte d'Azur: il m'a appris le meilleur de ce lieu dans lequel, en plus de jouir de la plage et du ciel le plus bleu de la France, Jean Cocteau vécut.

Les pêcheurs s'approchent beaucoup du quai de l'Amiral Courbet et il est toujours délicieux partager une conversation avec ceux-ci quand j'achète des poissons frais les matins. Les maisons de couleurs qui se montrent à la mer sont pleines de restaurants et de lieux où boire quelque chose au crépuscule.
Dans la route à Nice, La Citadelle se trouve, dans dont les jardins sont toujours l'aube un éclatement de sons et de rumeurs. Il est délicieux marcher par des rues étroites, monter la montagne et savoir qu'il m'attend tout un mois pour pouvoir contempler, ouvrir de plus en plus les sens et déguster le soleil de la Méditerranée la plus merveilleuse.

Je lis, traduis des poèmes, me promène dans la plage et bois du Côtes du Rhone ... c'est n'est pas un mauvais septembre.

Une petite fuite temporelle

2008-08-29T20:20:00.000+01:00

En attendant Tanja, qui continue de travailler et de travailler à Paris, je me retire à l'un des lieux qui me réconfortent plus.

J'espère que cette retraite sera productive, et espère que tôt, très tôt, Tanja peut se joindre à moi pour suivre avec cette bipolarisation dès le paradis.

Je marche a Villefranche-sur-Mer, La Côte d'Azur!

Monique XX.

Jean Cocteau

2008-08-25T20:35:00.003+01:00

Jean Cocteau n'a pas seulement été un génial poète, mais aussi un peintre magnifique.

Banksy

2008-08-23T16:53:00.000+01:00

Banksy, combine les techniques du graffiti et du pochoir pour faire passer ses messages, qui mêlent souvent politique, humour et poésie

Houellebecqu

2008-08-19T16:48:00.000+01:00

Je n'aurai pas pour ma part levé le petit doigt pour posséder une Rolex, des Nike ou une BMW Z3; je n'avais même jamais réussi a établir la moindre différence entre les produits de marque et les produits démarqués. Au yeux du monde, j'avais évidemment tort. J'en avais conscience: ma position était minoritaire, et par conséquent erronée. Je devait y avoir une différece entre les chemises Yves Saint Laurent et les auttres chemises, entre les mocassins Gucci et les mocassins André. Cette différence, j' étais le seul a ne pas la percevoir; il s'agissait d'une infirmité, dont je ne pouvais me prévaloir pour condamner le monde. Demand t-on a un aveugle de s'ériger en expert de la peinture post-impressionniste? Par mon aveuglement certes involontaire, je me mettais en dehors d'une réalité humaine vivante, suffisarnment forte pour provoquer des dévouements et des crimes.

Michel Houellebecqu, Plateforme.

Estel Julià

2008-08-11T15:46:00.001+01:00

Estel Julià est né à Valence en 1962. Elle est Diplômée dans la Gestion et l'Administration Publique .Elle a publié une sélection de neuf poèmes dans valencien dans l'anthologie Poliversos. Elle écrit dans son blog personnel: En el andén.

Quand nous etions des enfants

Nous n'avions pas de traces à nos mains

et nos coeurs sonnaient sans des cicatrices.
Après nous être regardés le sourire détachait

un air tiède qui entourait nos corps.

Des anges sans des battements, sans pouls nos ventres

et là où l'illusion nous habitait

un papillon d'ailes transparentes

enveloppait la chrysalide d'un baiser

qui s'est échappé dans notre bouche.

Maintenant, je regarde la photographie sur la table

et le cadre qui biffe l'émotion

du fait de s'écouler du temps.

Traduction: Tanja & Monique.

Mario Capasso

2008-08-07T16:29:00.004+01:00

Mario Capasso, est né le 9 mars 1953, dans Villa Martelli, Buenos Aires (Argentine).

Une scène mobile

Un homme monte à un taxi, à peu, du chauffeur de taxi marche, il le reconnaît et le fait savoir, qui l'a vu hier soir, lui dit, qu'en réalité il le voit toutes les nuits, et que personne ne le gêne à cette heure parce qu'il le tue, qu'il est très bon, le programme, qui le voit depuis qu'il a commencé, au commencement parce qu'il plaisait à sa femme mais tout de suite il s'est aussi accroché, que son personnage est, loin, le meilleur de tous, et il est sûr que d'une minute à l'autre il va découvrir que sa mère n'est pas sa mère, qu'il va se marier avec Hélène finalement, et que ce Garrido va payer toutes, quoi?, comment?, ah, qui Garrido est vous?, je ne peux pas le croire, uh, quel connard que je suis, comment j'ai pu me confondre si hier soir j'ai vu le programme, en réalité je le vois toutes les nuits, quand je lâche le taxi et arrive chez moi et tandis que je mange quelque chose je le regarde, il est très bon, très bon, très bon le programme, depuis qu'il a commencé que je le suis, et je suis sûr que Daniel va découvrir d'une minute à l'autre que sa mère n'est pas sa mère et qu'à la fin il se mariera avec Hélène, et ils vont être très heureux, des amoureux les plus heureuses du monde, et ça sera pis pour toi, Garrido, fils de pute.

Traduction Tanja et Monique

Robert Desnos

2008-08-02T18:30:00.000+01:00

Robert Desnos (Paris 1900 - Terezín, Tchécoslovaquie, 1945)Robert Desnos s'intègre dès 1922 aux premières activités du mouvement surréaliste. Il emploie l'écriture automatique et de jeux verbaux. Recherchant l'expression populaire par le cinéma, le journalisme, la radio, il devient rapidement célèbre. Il participe à des publications clandestines pendant la guerre et est arrêté par les allemands en 1944 et déporté en Tchécoslovaquie, à Tezerin, où il meurt, quelques jours avant la victoire des alliés.

Vent nocturne

Sur la mer maritime se perdent les perdus

Les morts meurent en chassant

des chasseurs dansent en rond une ronde

Dieux divins! Hommes humains!

De mes doigts digitaux je déchire une cervelle

cérébrale.

Quelle angoissante angoisse!

Mais les maîtresses maîtrisées ont des cheveux chevelus

Cieux célestes

terre terrestre

Mais où est la terre céleste?

Jorge Luis Borges

2008-07-31T16:05:00.003+01:00

Jorge Luis Borges(Buenos Aires 24 août 1899 - Genève 14 juin 1986) est un écrivain et poète argentin. Pour beaucoup d'écrivains espagnoles il est considéré comme le grand maître des récits de fiction et le grand poète de la réflexion et du jeu référentiel.

Le remords

J'ai commis le pire des péchés

Qu'un homme peut commettre. Je n'ai pas été

Heureux. Que les glaciers de l'oubli

Me traînent et me perdent, impitoyables.
Mes parents m'ont engendré pour le jeu

Risque et beau de la vie,

Pour la terre, l'eau, l'air, le feu.
Je les ai fraudés. Je n'ai pas été heureux. Accomplie,

Elle n'a pas été, sa jeune volonté. Mon esprit

S'est appliqué aux obstinations symétriques

De l'art, qui broche des bagatelles.
Ils m'ont légué le valeur. Je n'ai pas été vaillant.
Elle ne m'abandonne pas. Toujours est à mon côté

L'ombre d'avoir été malheureux.

Traduction T&M.

Photo de Daniel Mordzinski

Brenda Ascoz Carrió

2008-07-24T15:56:00.000+01:00

Brenda Ascoz Carrió a étudié Infirmerie et Philologie et Lettres. Il vit à Saragosse et elle a publié un livre de poèmes En Ajeno (chorrito de Plata, 2007).

Claudia a les mains si petites
et le regard si triste.
Une petite fille restée dans l'étonnement.

Elle devine, à sa petite main,
une ligne qui lui parle de la mort.
Et la main s'approche jusqu'à la bouche
et la suce comme une caresse.
Et elle ne le sait pas, mais déjà l'attente.
Sans peur.

Traduction de T&M

Retour chez nous!

2008-07-21T12:29:00.003+01:00

Maintenant c'est le moment de défaire les valises, contempler toutes les photos que nous avons faites ces jours et remémorer cette semaine merveilleuse au Santander.

Merci: Paco, Mari et Germán. Merci pour les matins les plus amusants, par les nuits dans Yerbabuena ou par vos conseils dans la librairie Gil.

La Littérature nous a apportés, comme toujours, aussi de très bons amis.

Tôt, très tôt, nous retournerons à cette merveilleuse ville!

UMP

2008-07-15T16:23:00.002+01:00

Nous partons une semaine à Sandander (au nord de l'Espagne). Nous allons avoir le grand sort de participer aux Cours de la Université Menendez Pelayo: Un Siglo de Oro entre América y España.
Pour commencer Mario Vargas Llosa, Arturo Pérez Reverte et Javier Marías.

Et plus d'une semaine entière avec amis, avec visites continuelles et avec beaucoup, beaucoup de promesses de divertissement et de littérature.

Ana Pérez Cañamares

2008-07-07T17:45:00.005+01:00

Ana Pérez Cañamares est né à Santa Cruz de Tenerife (1968); réside actuellement à Madrid. Elle est licenciée dans la Philologie Hispanique par l'Université Complutense de Madrid. Elle a publié La alambrada de mi boca (2007) et écrit dans son blog: El alma disponible.

L'ORTHODONTIE

À travers des barbelés

de ma bouche

tes baisers ont le goût

de la liberté.

LE CONTRAT
Je me suis livré à tout

comme s'il allait durer.

Avec chaque personne

chaque maison

chaque ville

j'ai signé un contrat

écrit avec la peau.

Pour dire adieu

j'ai eu à commencer

les claúsulas

aux bandes.

Ainsi il a été

plusieurs fois.

Avec chaque personne

chaque maison

chaque ville.

Le petit caractère

se cache déjà

entre des cicatrices.

Traduction T&M

Andrés Neuman

2008-06-29T11:32:00.003+01:00

Andrés Neuman (1977, Buenos Aires) Vit à Grenade. Il est licencié dans la Philologie Hispanique. Il a publié les romans Bariloche (Anagrama, 1999), La vida en las ventanas (Espasa-Calpe, 2002) et Una vez Argentina (Anagrama, 2003), aussi les livre de poesie Métodos de la noche (Hiperión, 1998), El jugador de billar (Pre-Textos, 2000), El tobogán(Hiperión, 2002), La canción del antílope(Pre-Textos, 2003) et Mística abajo (Acantilado, 2008),

JARDINIER

J'ai appris avec mon grand-père à planter des arbres.
Les saules ont besoin
de boire plus d'eau, Andrés, qui tu ou je,
et ses racines
ne doivent pas, au commencement,
être trop profondes;
parfois elles croissent très vite
et d'autres fois voudraient stagner dans la terre,
peureux de l'air.

Aujourd'hui n'existe pas mon grand-père ni mon pays
et non plus cet enfant, mais
ce saule reste courbé celui que - je me dis -
Andrés, il faut soigner,
ces racines fragiles,
cette peur à la hauteur de la vie.

Traduction de T&M

M. H.

2008-06-24T15:59:00.001+01:00

- Si tous les livres de poésie qui remplissent le rayonnage de votre appartement incluaient un seul poème indispensable qui représentait un moment heureux de joie et de pensée, le bonheur serait permanent dans cet appartement - Monique dit.

- Si, et la relecture serait une forme heureuse de revenir au passé, au souvenir de sentiments qui remplissent l'appartement de joie - Tanja répond.

équinoxe

2008-06-23T17:40:00.002+01:00

Le solstice d'été arrive.
Et le feu.
Les désirs pour un été inoubliable. Chaleur, mer, centaines d'excursions et de visites.
Il reste moins de temps pour les vacances.

Rues

2008-06-17T15:58:00.004+01:00

RUES

Les cafés sont-ils vitrines dès lesquelles nous pouvons regarder les rues?

Réellement les rues sont à l'intérieur des vitrines des cafés dans lesquels nous passons l'après-midi. Tout celui qui passe, tout celui qui se promène par-devant se vend: les voitures, les personnes - et non seulement les vêtements qu'ils portent- et les petits animaux domestiques.

La vie est là dehors et tout tout tout est à la vente.

Photo de Roger Viollet (Cafe et Cigarette, Paris, 1925)

Matin

2008-06-10T16:56:00.000+01:00

Tous les jours je me répète les mêmes mots avant de sortir chez moi, tous les jours je pense que la beauté n'est pas seule une question d'esthétique, mais c'est une question purement temporelle. Chaque époque établit certains principes que la suivante se charge de traîner par la rivière et de mépriser, de faire disparaître.

Cependant, tout les jours je me répète les mêmes mots avant de sortir d'une maison : la poésie n'est pas esthétique, c'est une forme de vie.

Bien que le jour de pluie ait à répéter trois ou quatre fois.

Sebastián Mondéjar

2008-06-03T16:28:00.004+01:00

Sebastián Mondéjar (Murcie, 1956) est musicien; aussi il a publié Un camino en el aire (1994) et El jardín errante -XIII Prix International Antonio Oliver Belmás- (1999).

La herencia invisible a été finaliste du I Prix International Los Odres (Fundación López Rejas), edité par Calambur, Madrid, 2008.

Ici une petite poéme:

INTROSPECTION

Dans quel ordre nos choses s'écoulent-elles?
Dans quel ordre, réellement?
Notre temps est-il linéaire?

Nous vieillissons, mais il y a les jours
dans lesquels le contrarié succède.
Et voilà que je sais qu'il y a quelque chose dans moi
qui ne vieillit jamais;
comme ce sentiment
de conscience de moi depuis que j'existe;
comme cette sensation
d'exister depuis toujours.

La vie est si puissante, que la mort
est une anecdote pure, assentiment discret.

Peut-être n'est-il pas vrai que j'imagine?
Et ma foi: n'est-on pas peut-être ma vérité?

Traduction T&M

Antonio Praena

2008-05-31T19:10:00.005Z

Antonio Praena (Grenade, 1973) a obtenu, avec le livre La Humo verde, l'Accessit du prix de poésie 2003 Victor Jara et accesit de l'Adonáis 2006 avec les Poemas para mi hermana (Colec. Adonais. Rialp. Madrid 2007).

LE JEUNE MOINE

Et penser que personne

ne déboutonnera ma chemise

avec mains de colombe,

ne fera des escargots dans le duvet de ma poitrine

parce que j'ai déjà l'amour qui n'est Tout et Rien...

Et savoir que je suis un guerrier

qui prie comme un amandier...

Traduction de T&M

Photo, d'ici.

Aube

2008-05-21T22:29:00.002Z

Le printemps baisse par la fenêtre
et illumine le sol en bois
de notre appartement.

Dehors il fait froid:
5ºC dans les rues à 7:00 heures du matin;
annoncent un jour de travail absurde
loin de ton sourire.

La nuit apportera des assiettes
et de regards lascifs
pour tout mon corps,
qui s'éloigne chaque aube de ton côté.

T&M

LiteraturFestival

2008-05-19T06:20:00.003Z

Pendant tous ces jours à Belín, et grâce à l'amabilité de Jostein Krechel, nous avons parcouru sa ville et nous avons préparé quelques interventions à la proche rencontre du Internationales LiteraturFestival in Berlin qui sera célébrée du 24 d'aout jusqu'au 4 septembre.

Hammett

2008-05-17T11:12:00.002Z

Dans le quartier berlinois de Kreuzberg, en Friesenstr, 27, il y a dès 1995 une petite librairie noire, Hammett, dirigée par Christian Koch qu'aucun amateur du genre noir ne doit cesser de visiter s'il se trouve dans cette ville allemande.

Berlin

2008-05-14T19:06:00.003Z

Berlin est, naturellement, une ville pour se promener dans Potsdamer Platz et le Somy Center, une ville pour monter au Fernsehturm et contempler la ville resplendissante, de parcourir le Holocaust Memorial labyrinthique, d'être perdu par les rues près de Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, pour monter au métro confiant et sympathique, pour manger du chocolat dans Friedrichstrasse, et une ville pour parler, parler et de ne pas arrêter de parler aux Berlinois, ces personnes d'une façon surprenante aimables, affables, sympathiques jusqu'à la satiété.

Berlin est la ville de la conversation et des bières avec amis. Un lieu pour bavarder sans cesse de n'importe quelle chose qu'une a vécue ou qu'est disposée à vivre dans en avant.

Berlin est la ville du métro nocturne et les glaces de fraise.

Une semaine loin de Paris

2008-05-09T17:52:00.003Z

Berlin est une ville avec une lumière surprenante, oú l'architecture la plus impossible se joint avec les jardins les plus spectaculaires et où le travail m'a porté plus de temps qu'au commencement j'avais imaginé. Pour ma surprise, j'ai apporté dans le coeur de nouveaux amis et plus d'anecdotes dont je pouvais imaginer.

Les poèmes sont nés de mes mains comme fleurs à la Provence dans le printemps.

Grâce à tous les amis que j'ai trouvés dans une ville qui déjà ne sera jamais hostile pour moi. Grâce à une personne très spéciale qui dans le Nachbar m'a accueilli chaque nuit et m'a raconté des histoires fascinantes et merveilleuses.

Ps : à Paris, Tanja a aussi été mon enchaînement, ma compagne infatigable, mon contact avec la personne celle que j'aime plus.

Héctor Castilla

2008-05-01T10:30:00.005Z

Héctor Castilla (Murcie, Espagne, 1971) a publié "La máscara del caimán", "Carta desde el invierno", et "Una canción en la memoria". Il est le responsable de Hache, une très interesant revue de poèsie espagnole.

LES NOMS DES JOURS

Les jours ont aussi son nom

et ce n'est pas lundi

ou jeudi ou samedi

ou le six Mai

ou le trente-et-un Octobre;

les noms des jours sont

le décès du grand-père,

le premier bise

qui se déguise de Carnaval,

une larme en se montrant

à la falaise de la douleur...

... et c' est ainsi que jouent les jours

- éternelment - avec ses noms:
"bise", "mort", "pleurs".

Traduction T&M. Le poeme d'ici.

Juan Andrés García Román

2008-04-24T10:45:00.006Z

Juan Andrés García Román (Grenade, 1979) a publié Perdida latitud (Hiperion, 2004) et Las canciones de Lázaro (Adonais, 2005).

Le poème suivant reste inédit et apparaît dans cette web.

La couronne

le premier roi était difforme

il est né avec une protubérance sur le crâne qu'on a nommé

couronne mais cette difformité lui a attribué beaucoup de pouvoir

c'était la couronne unique d'os la couronne authentique unique:

une seule couronne vrai dans toute l'histoire des hommes

à partir d'alors le reste des rois simulaient la difformité

avec couronnes en argile acier or

Traduction de T&M

Carlos Marzal

2008-04-17T10:49:00.003Z

Carlos Marzal (Valence, Espagne, 1961) a obtenu le grade de licencié en Philologie Hispanique par l'Université de Valence. Prix de la Critique 2002, Prix National de Poésie 2002, par les "Metales pesados" et en 2003, Prix Loewe par "Fuera de mí".

LE JEU DE LA ROSE

Il y a une rose écrite à cette page,

et vit ici, charnel mais intangible.

C'est la rose la plus pure, dont les autres ont dit

que ce sont toutes les roses. Elle a un corps

de l'amour, mortel rosée, et son parfum

brûle dans la folie de cette haute nuit.

C'est la rose cubique des rêves,

la rose des rêves,

la rose de l'automne des roses.
Et cette rose dure dans le mot

rose, cent vies au-delà de combien

le jeu impossible de la vie dure.

Il y a une rose écrite à cette page,

et vit ici, charnel et immarcescible.

Traduction T&M

WWW

2008-04-14T16:27:00.001Z

L'actuelle littérature doit être influée nécessairement par les échanges contemporains, l'actuelle littérature a à nécessairement être dans un contact avec la réalité.

Dans la littérature n'influe seulement, la nouvelle réalité (je parle d'Internet) sur les écrivains : ceux-ci écrivent dans blogs, ont sa propre page Web, etc..; mais l'actuelle littérature doit être comme le World Wide Web, l'ensemble d'espaces fermés et ouverts à son tour à toutes les possibilités, un lieu où la linealité est inconcevable, où l'argument n'a pas de sens et la continuité n'est pas rien de plus qu'une fiction.

La littérature doit ressembler WWW.

Un roman

2008-04-12T13:09:00.003Z

Le printemps s'infiltre à nouveau par les feuilles les plus vertes des arbres des jardins, parcourt les petites tables des cafés et se glisse aux caractères qui apparaissent peu à peu dans les écrans des ordinateurs.

Ma chatte, Cloe, observe attentivement les oiseaux qui croisent la fenêtre. Elle regarde les piétons en croisant la rue et se rapproche lentement mes pieds, caramélisée, minaudière.

Un café chauffe plus et je pourrai terminer cette page, ou la suivante peut-être.

Un projet aussi grand qu'un roman ne peut pas se terminer dans le printemps, avec la ville en éclatant dans les cafés du centre qui attendent notre présence.

La nuit laisse passer un nouveau jour avant, qui remplit de pluie les rues de la ville. Cloe dort au-dessus du lit et les mains volent en cherchant les mots dont j'ai besoin pour finir. Le café s'est refroidi, je baisserai par croisants.

H

2008-04-07T09:24:00.003Z

H est une revue de poésie qui publique de jeunes auteurs espagnols. Parmi ses créateurs se trouvent Héctor Castilla et Cristina Morano, qui s'occupe aussi du dessin.

Une recommandation plus que qu'intéressant pour être perdu entre des mots de la belle langue espagnole.

Revista H: http://revistahache.blogspot.com/

Photo: Revue H avec poemes de Juan de Dios García

Jaime Gil de Biedma

2008-03-27T12:14:00.004Z

Jaime Gil de Biedma, Barcelona 1929-1990.

JE NE RECOMMENCERAI PAS À ÊTRE JEUNE

Que la vie était sérieuse,
on commence à le comprendre plus tard
-comme tous les jeunes hommes,
je suis venu à me porter la vie par-devant.

On voulait laisser une trace
et aller entre des applaudissements
-vieillir, mourir, c'était seulement
les dimensions du théâtre.

Mais le temps est passé
et la vérité désagréable apparaît :
vieillir, mourir,
c'est l'argument unique de l'oeuvre.

Des "Poèmes posthumes" 1968

Traduction T&M

Alcools

2008-03-25T11:39:00.003Z

Apollinaire écrivait dans Alcools:

J'ai vu ce matin unit jolie rue dont j'ai oublié il un nom.

Neuve et propre du soleil elle était il clairon.

Ces vers m'apportent toujours le chemin de l'oubli. L'importance de l'impression que donnent les objets, les images des choses avec lesquelles nous restons, la valeur d'une couleur, d'un parfum, d'une image dans un moment concret du notre marcher dans le monde.

Et cependant, les mêmes vers nous rappellent comment capricieux est notre esprit, comment il oublie certains des détails qui sont plus nécessaires: le nom de la personne que nous avons devant, et que il y avait années que nous ne voyons pas (bien que nous rappelions son accent, la couleur de ses yeux), les visages concrets des compagnons de l'école (bien que nous rappelons parfaitement ses noms de famille), le nom d'une rue par laquelle nous avons passé et peut-être a marqué notre histoire personnelle, mais qui s'est effacé ou peut-être elle n'a jamais occupé de lieu dans notre esprit.

Les nuages

2008-03-23T23:55:00.000Z

Ce n'est pas la pluie qui tombe parfois et parfois n'apparaît pas par notre jardin.
Ce ne sont pas les nuages lointains qui forment les figures que nous ne pouvons pas identifier toujours, bien que nous jouions à cela.
Ce n'est pas non plus le silence de tes lèvres dans le matin.

Le bonheur est toujours une autre chose, bien qu'il continue d'être ici, à notre côté, avec la pluie, les nuages et un silence.

Et si...

2008-03-14T20:55:00.003Z

Et si l'écriture était-elle une confusion absurde de mots vides, de symboles fugaces qui apparaissent dans l'écran pour nous confondre?

Et si la lecture était une perte inutile du temps qui nous a accordé la vie, et ne nous ferait-elle pas plus forts, ni plus de savants, nous émouvrait-elle tant?

Et si les poèmes étaient-ils ordures humaines perdues entre des pages de journaux de siècles passés?

Et si compréhendre n'était pas difficile, mais seulement impossible ?

Luis Rosales

2008-03-13T11:43:00.005Z

Luis Rosales (1910-1992), qui a été ami de Federico García Lorca et d'aussi Leopoldo Panero, a écrit La casa encendida dans les années quarante, quand la dictature du Général Franco commençait en Espagne.

Parce que tout est égal et tu le sais,
tu es arrivé chez toi et as fermé la porte
avec le même grimace avec lequel on jette un jour,
avec lequel la feuille retardée au calendrier retire
quand tout est égal et tu le sais.
Tu es arrivé chez toi,
et, quand tu est entré,
as senti l'étrangeté de tes pas
qui sonnaient déjà dans le couloir avant que tu n'arrivasses,
et tu as allumé la lumière, pour recommencer à vérifier
que toutes les choses sont exactement placées, comme ils seront dans une année,
et après,
tu t'es baigné, respectueux et tristement, le même qu'un suicidé,
et tu as regardé tes livres comme ses feuilles regardent les arbres,
et t'es senti seul,
humainement seul,
certainement seul parce que tout est égal et tu le sais.

Traduction T&M

Salades

2008-03-10T09:23:00.002Z

Les salades sont comme la poésie. Elles sont préparés en ajoutant - toujours dans un brut - différents éléments. Elles s'agitent. Elles sont toujours pour la fin quand on mange.

La poésie est comme les plats de viande plus élaborés, c'est-à-dire, comme les salades.

Poetiques

2008-03-05T16:44:00.002Z

Nous entrons dans une Art Galerie à Paris. Après avoir observé et après avoir attentivement commenté les tableaux, nous parlons de Houellebecq, de littérature et d'immigration.

Nous sortons d'une présentation d'un livre de poésie, aussi à Paris. Au départ tous parlent de Sarkozy, de Bruni, de politique internationale, de politique géographique sud-américaine.

Nous allons au cinéma et après le film nous parlons de football, des sports.

Nous arrivons chez nous et parlons, enfin, de nous, de tout celui qui nous préoccupe et n'est pas dehors; tout qu'est ici, avec nous, dans le croisant de tous les matins.

Dimanche

2008-03-02T21:03:00.003Z

Comme chaque dimanche,

tu as ouvert la porte

et tu es sorti sans faire de bruit.

Comme chaque dimanche,

tu as descendu les escaliers

et as abouti à la rue encore obscure de l'aube.

Comme chaque dimanche

le premier café du matin

sait d'une solitude et

est mêlé par le sommeil

qui descend les escaliers

comme un liquide collant et absurde,

comme l'oubli liquéfié entre les mains.

T & M

La lecture et le métro.

2008-02-28T15:23:00.000Z

Les livres semblent parfois incompatibles avec le transport urbain.

Les wagons du suburbain se peuplent des livres qui sont ouverts et sont fermés quand se ferment et s'ouvrent les portes qui donnent sur les stations.

Il est préférable de ne pas lire.

Il est préférable d'observer les autres, d'observer comment ils se regardent, comment ils permettent que ses yeux parcourent les journaux, comment passe le temps, une station après une autre jusqu'à chez nous.

2008-02-25T09:12:00.002Z

Octavio Paz (Mexico 1914 - 1998)

Prix Nobel de Littérature 1990.

DE L’EAU NOCTURNE

La nuit des yeux de cheval qui tremblent dans la nuit,

la nuit d'yeux d'eau sur le champ endormi,

est dans tes yeux de cheval qui tremble,

est dans tes yeux d'eau secrète.

Des yeux d'eau d'ombre,

des yeux d'eau de puits,

des yeux d'eau de rêve.

Le silence et la solitude,

comme deux petits animaux à que la lune guide,

boivent dans ces yeux,

boivent dans ces eaux.

Si vouz ouvrez les yeux,

est ouvert la nuit de portes de mousse,

est ouvert le règne secret de l'eau

qui jaillit du centre de la nuit.

Et si tu les fermes,

une rivière, un courant doux et silencieux,

nonde-toi en dedans, avance, elle te fait obscure :

la nuit mouille des rives dans ton âme.

Traduction de T&M

JRJ

2008-02-20T21:03:00.002Z

Juan Ramon Jiménez, Prix Nobel de littérature en 1956.

JE NE SUIS PAS MOI MÊME

Je suis ce
qui va à mon côté sans le voir;
que, parfois, je vais voir,
et que, parfois, j'oublie.
Celui qui se tait, calme, quand je parle
celui qui pardonne, douce, quand je déteste,
celui qui se promène où je ne suis pas
celui qui restera quand je mourrai.

Traduction de T&M

Un roman compliqué

2008-02-16T18:10:00.001Z

Pour arriver à Région il faut traverser un désert élevé et le voyageur dans un moment ou l'autre connaîtra le découragement après avoir senti que chaque pas ne fait pas en avant mais un peu plus de ces montagnes inconnues l'éloigner. Et un jour aura à abandonner le propos et laisser passer cette décision lointaine d'escalader son plus haut sommet ... ou bien - tranquille, sans désespoir, envahi d'un sort d'indifférence qui ne laisse pas de lieu pour les reproches - il laissera s'écouler son dernier soir, renversé dans le sable vis-à-vis du crépuscule, en contemplant comment dans le ciel nu ces beaux oiseaux noirs et étrangers qui ont à finir avec lui, évoluent dans de grands cercles.

Juan Benet, Volverás a Region.

se lever

2008-02-08T09:21:00.000Z

Le matin est un amimal furieux, un tigre qu'avance par les rues et grimpe aux fenêtres qui réussit à traverser les cristaux et à se mettre au lit à nous dévorer.

Nous, ses victimes, essayons de l'effrayer, mais c'est impossible avec ces peu d'armes : une forte embrassade, un baiser dans un demi-sommeil.

Le café est son allié, et ses adeptes sont la routine et le dégoût.

La nuit attend après les heures, comme un serpent secret.

Des antonymes

2008-02-04T17:26:00.000Z

Des antonymes

La joie du soleil par le matin.
Tes lèvres sur mes lèvres à l'aube.
Ton cheveu frisé
et l'ombre qui a crû dans ton visage
durant la nuit.
Un café, avant qu'un nouveau jour ne commence.
Les caractères qui forment le mot "routine".
Quand la routine est synonyme du bonheur.

T&M

Nicanor Parra

2008-01-31T12:17:00.000Z

Nicanor Parra (San Fabián de Alico, Chile, 1914)

L'art ne devrait pas être une entreprise privée

comment laisser aux mains de sujets

la production de rayons ultrarouges

rien de plus dangereux

pour l'intégrité de notre république

notre santé mentale dans le premier terme

la poésie par exemple la poésie

elle peut porter à la ruine à un pays

si un soin n'existe pas avec elle

pensez au Nocturne de José Asunción Silva

qu' a provoqué une vague de suicides

ou dans le Poème 20 de Neruda

la poésie doit être positive

comme la Corporation de Fomento

ou les Chemins de fer de l'État

la liberté d'expression est un mythe.

Traduction de Tanja et Monique.

week-end

2008-01-29T11:47:00.000Z

Cette fin janvier est froid dans la ville -comme toujours. Paris se couvre des nuages et les maisons des amies accueillent toujours les visiteurs avec un vin chaud et un sourire.

Une lecture de poèmes et de petits récits tout le week-end. Une fête littéraire dans laquelle on parle de beaucoup de choses (aussi de Littérature), on boit un vin chaud.

Aboutir à la rue toujours (encore) avec la chaleur dans le visage et arriver chez nous.

Et être inexplicablement heureux.

où sont les crayons, les plumes, les stylos?

2008-01-23T16:11:00.000Z

Écrire à main est maintenant une torture pour étudiants, ou un privilège pour quelques-uns.

En révisant des poèmes, des histoires, des lettres écrites il y a des années (beaucoup d'années) paraît incroyable la disparition progressive des stylos dans notre vie.

Photo: annotations manuscrites de Proust.

Le silence

2008-01-20T14:19:00.000Z

Tu es tellement proche

que, parfois,

nous nous éloignons dans le silence.

T&M

Appendix Probi

2008-01-14T20:40:00.000Z

En imaginant que les erreurs étaient difficiles à corriger, que les erreurs soient répétées et que chacun de nous les commettrions continuellement, quotidiennement.

Manquerait un listing d'erreurs, quelqu'un qui nous dirait : ceci est mauvais, vous devez corriger ce que vous faites.

Les erreurs de la vie, les erreurs que nous commettons avec notres amies, les erreurs aux personnes que nous voulons plus.

Le voyage a commencé

2008-01-11T21:15:00.000Z

Les jours de fetê sont des jours où nous préparons les voyages.

Les jours de fetê sont aussi ceux que nous préparons les voyages littéraires.

Cette nouvelle année nous avons décidé de faire un petit (ou grand) investissement: nous sommes passés un après-midi complet dans notre librairie préférée et nous avons chargé avec un tas de livres pour cette nouvelle année. Nouvelles lectures qui nous feront (nous sommes sûres de cela) jouir et voyager.

Le voyage a commencé.

Les pas

2008-01-09T16:05:00.000Z

Il y a des moments qui valent une vie.

Le sait le plongeur
entouré du liquide ennemi;
le doctor le sait
qui extirpe et que fissure;
vous le savez chaque demain
quand écouterez le bruit d'une porte
et des pas qui résonnent par les rues pavées
plus anciennes de Paris.

Juan de Dios García

2008-01-04T12:22:00.000Z

Juan de Dios García, directeur de la très interésante revue de Littérature et Culture El Coloquio de Los Perros, a obtenu le prix de poésie Maria del Villar et il publiera son premier livre de poèmes le anné prochaine.

ENTREGUERRES

En ce moment, mesdames et messieurs,

on soupçonne de l'existence de

barricades dans quelques étoiles.

Les chefs campagnards et ouvriers
sont craints par les grands propriétaires.
Tzara et Lenin jouent aux échecs
dans une cafétéria de la Suisse,
ils n'ont pas encore fini le départ.
Quand tombera la bombe
nous devrions être tous en dansant.

Traduction de Tanja et Monique.

Merci a Tucuman 846 pour le poéme.

Toute la mer

2007-12-27T16:59:00.000Z

Toute la mer

dans la bière soudain avait tourné

et le gin avec elles s'éteit mis à valser

Aux écluses du sang un coeur s'était brisé.

Jacques Prévert, Grand bal du printemps, Folio.

Pablo Casares

2007-12-23T20:16:00.000Z

Pablo Casares (San Sebastian-Donostia)
a publié Tiempo de muerto,
Callejon sin salida
et Poemas para cruzar el desierto.

DEPUIS QUE TU ES PARTI

Le bar de toute la vie,
ni les gens qui te faisaient rire d'avance,
ni les filles que tu essayais de séduire

ne valent rien.

Tout est peu quand il faut tant pour être plein.

Du livre Fingiré que estoy de paso.
L'image, d'ici.

Traduction de Tanja et Monique.

Les photos de Paris

2007-12-19T17:52:00.000Z

Entre tous les rendus de Paris qui existent dans le monde, nous avons affection spéciale à cet ami, puisqu'il vient visiter la ville fréquentement.

Nous lui avons une affection spéciale parce qu'il a consacré une partie de leur temps et de ses photos à Paris.

On pu voir certaines de leurs photos:

Le reste, toutes consacrées à Paris, dans ce blogue fantastique.

bipolarisation

Mundo Aladuría

Poésie au Centro Cultural Paco Rabal.

Enrique Elorduy

Lecture de poemes de José Manuel Gallardo

Jesús Belotto

Termini

Oscar Hahn

Óscar Hahn (Chili, 1938),est un poète appartenant à la génération de 1960, il a publiée, entre d'autres livres, les suivants: Esta rosa negra, 1961, Imágenes nucleares, 1983, Tratado de sortilegios, 1992 et Antología virtual, 1996.

A MA BELLE INIMITÉ Ne sois pas vaniteuse, mon amour parce que, pour être sincère, ta beauté n'est pas de l'autre monde.

Mais il n'est pas non plus de celui-ci.

UN PAYSAGE OCULAIRE Si tes regards sortent pour errer par les nuits les papillons noirs fuient peureuses telles, elles sont, les terreurs que ta beauté dissémine dans ses ailes

Traduction: Tanja et Monique.

Ada Menéndez

Oscar Curieses

Virginia Aguilar

Elena Medel

Raquel Lanseros

Mes mains mouillées dans l'eau.

Joyeux

Camilo de Ory

La chute

bonne année!

Neige

Tanja Keller dans POE+

Dimanche

Chaque nuit

Une flamme

Bruno Jordán

Nous sommes au retour.

La fenêtre

Cristina Falcón

Tes yeux

Amalia Bautista

José Luis Piquero

Marcos Tramón

Poésie et pensée.

Juan Larrea

TAPAS BAR

Photos (I)

Gloria Gil Romera

Destination: L'Andalousie

Fin

Flâner

Encore dans Villefranche

Manuel Vilas - Audi 100

Parfum

En attendant des vacances

Une rencontre

Loin de Paris

Une petite fuite temporelle

Jean Cocteau

Banksy

Houellebecqu

Estel Julià

Mario Capasso

Robert Desnos

Jorge Luis Borges

Brenda Ascoz Carrió

Retour chez nous!

UMP

Ana Pérez Cañamares

Andrés Neuman

M. H.

équinoxe

Rues

Matin

Sebastián Mondéjar

Antonio Praena

Aube

LiteraturFestival

Hammett

Berlin

Une semaine loin de Paris

Héctor Castilla

Juan Andrés García Román

Carlos Marzal

WWW

Un roman

H

A MA BELLE INIMITÉ

Ne sois pas vaniteuse, mon amour
parce que, pour être sincère,
ta beauté n'est pas de l'autre monde.

UN PAYSAGE OCULAIRE

Si tes regards
sortent pour errer par les nuits
les papillons noirs fuient peureuses
telles, elles sont, les terreurs
que ta beauté dissémine dans ses ailes