Oscar Hahn

Óscar Hahn (Chili, 1938),est un poète appartenant à la génération de 1960, il a publiée, entre d'autres livres, les suivants: Esta rosa negra, 1961, Imágenes nucleares, 1983, Tratado de sortilegios, 1992 et Antología virtual, 1996.

 

 

 

 

A MA BELLE INIMITÉ

 Ne sois pas vaniteuse, mon amour
 parce que, pour être sincère,
 ta beauté n'est pas de l'autre monde. 

Mais il n'est pas non plus de celui-ci.

 

 UN PAYSAGE OCULAIRE

 Si tes regards
 sortent pour errer par les nuits
 les papillons noirs fuient peureuses
 telles, elles sont, les terreurs
 que ta beauté dissémine dans ses ailes

 

SOCIÉTÉ CONSOMMATRICE

 Nous marchons de la main par le supermarché
 entre les files de céréales et de détergents

 Nous avançons d'une bibliothèque dans une bibliothèque
 jusqu'à arriver aux pots de conserve

 Nous examinons le nouveau produit
 annoncé par la télévision

 Et de tôt nous nous regardons aux yeux
 et voilà que nous nous enfonçons l'un dans l'autre

 et voilà que nous nous consommons

 

Traduction: Tanja et Monique.