Cristina Falcón

Cristina Falcón (Trujillo, Venezuela) a publié Premura sagrada (1986) et Memoria errante (2008)

Nous émigrons

les plus retardataires

des oiseaux maladroits

sans habitacle.

De l'avoir su

nous n'aurions changé pour rien du monde

cette terre

cette boue sous nos pieds.

***

Le calme ne sert de rien

s'il n'y a pas de tranquillité.

Le paradis, de rien

si on est un seul passage.

Traduction Tanja et Monique.

Tes yeux

Chez Nous les murs sont impénétrables.

Les yeux de la personne aimée sont petites fentes.

Ils sont petits trous qui sont ouverts dans le mur

et laissent entrer brièvement la lumière.

L'obscurité est un mur de tristesse devant les yeux

quand les fenêtres sont seules trous

quand la lumière n'existe pas

quand tes yeux

tes yeux

tes yeux

tes yeux

se ferment.

Tanja et Monique

Amalia Bautista

Amalia Bautista (Madrid, 1962), a publié Cárcel de amor (1988), La mujer de Lot y otros poemas (1995), Cuéntamelo otra vez (1999), Hilos de seda (2003), Luz del mediodía. Antología poética (2007).

Compte-le-moi de nouveau

Compte-le-moi de nouveau, il est si beau

que je ne me fatigue jamais de l'écouter.
Répète-moi de nouveau que la paire

du conte a été heureuse jusqu'à la mort,

qu'elle n'a pas été infidèle

que il non plus ne l'a trompée jamais.
Et n'oublie pas dont, malgré le temps et les problèmes,

ils continuaient s'embrasser chaque nuit.
Racompte-le-moi mille fois, s'il vous plaît:

c'est la plus belle histoire que je connais.

Traduction: Tanja et Monique.

José Luis Piquero

José Luis Piquero (Asturies, 1967) a publié trois livres de poèmes : Las ruinas(1989), El buen discípulo (1992) et Monstruos perfectos (1997) Selección nacional (1995), Generación del 99 (1999), 10 menos 30 (1997) et Poesia espanhola, años 90 (2000). Il écrit critique d'art dans des moyens distincts.

Des survivants


Personne ne nous a appris ce qui était le correct
ni que la vie, bien administrée,
était merveilleuse.

La moitié de nous a été perdue dans le chemin,
en essayant d'entendre les choses les plus simples.


C'est sûr que la vie était merveilleuse,
mais nous marchons et marchons
et ce chemin ne se termine jamais.


Traduction de Tanja et Monique