Amalia Bautista

Amalia Bautista (Madrid, 1962), a publié Cárcel de amor (1988), La mujer de Lot y otros poemas (1995), Cuéntamelo otra vez (1999), Hilos de seda (2003), Luz del mediodía. Antología poética (2007).

Compte-le-moi de nouveau

Compte-le-moi de nouveau, il est si beau

que je ne me fatigue jamais de l'écouter.
Répète-moi de nouveau que la paire

du conte a été heureuse jusqu'à la mort,

qu'elle n'a pas été infidèle

que il non plus ne l'a trompée jamais.
Et n'oublie pas dont, malgré le temps et les problèmes,

ils continuaient s'embrasser chaque nuit.
Racompte-le-moi mille fois, s'il vous plaît:

c'est la plus belle histoire que je connais.

Traduction: Tanja et Monique.