JUAN LARREA (1895-1980) est l’un des représentants les plus singuliers des avant-gardes hispaniques. Son seul recueil de poèmes, Versión celeste fut publié pour la première fois en Italie en 1969 et en Espagne une année plus tard. La parution tardive de ce livre s’explique aussi bien par le mépris de l’auteur vis-à-vis de la gloire littéraire que par son exil après la Guerre Civile (1936-1939).
RAISON
Succession de sons éloquents mus à éclat, poème
est cela
et cela
et cela.
Et cela qui arrive à moi en qualité d'une innocence aujourd'hui
qui existe
parce que j'existe
et parce que le monde existe
et parce que les trois nous pouvons cesser d'exister correctement.
Traduction Tanja et Monique.
