Juan Andrés García Román

Juan Andrés García Román (Grenade, 1979) a publié Perdida latitud (Hiperion, 2004) et Las canciones de Lázaro (Adonais, 2005).

Le poème suivant reste inédit et apparaît dans cette web.

La couronne

le premier roi était difforme

il est né avec une protubérance sur le crâne qu'on a nommé

couronne mais cette difformité lui a attribué beaucoup de pouvoir

c'était la couronne unique d'os la couronne authentique unique:

une seule couronne vrai dans toute l'histoire des hommes

à partir d'alors le reste des rois simulaient la difformité

avec couronnes en argile acier or

Traduction de T&M

Carlos Marzal

Carlos Marzal (Valence, Espagne, 1961) a obtenu le grade de licencié en Philologie Hispanique par l'Université de Valence. Prix de la Critique 2002, Prix National de Poésie 2002, par les "Metales pesados" et en 2003, Prix Loewe par "Fuera de mí".

LE JEU DE LA ROSE

Il y a une rose écrite à cette page,

et vit ici, charnel mais intangible.

C'est la rose la plus pure, dont les autres ont dit

que ce sont toutes les roses. Elle a un corps

de l'amour, mortel rosée, et son parfum

brûle dans la folie de cette haute nuit.

C'est la rose cubique des rêves,

la rose des rêves,

la rose de l'automne des roses.
Et cette rose dure dans le mot

rose, cent vies au-delà de combien

le jeu impossible de la vie dure.

Il y a une rose écrite à cette page,

et vit ici, charnel et immarcescible.

Traduction T&M

WWW

L'actuelle littérature doit être influée nécessairement par les échanges contemporains, l'actuelle littérature a à nécessairement être dans un contact avec la réalité.

Dans la littérature n'influe seulement, la nouvelle réalité (je parle d'Internet) sur les écrivains : ceux-ci écrivent dans blogs, ont sa propre page Web, etc..; mais l'actuelle littérature doit être comme le World Wide Web, l'ensemble d'espaces fermés et ouverts à son tour à toutes les possibilités, un lieu où la linealité est inconcevable, où l'argument n'a pas de sens et la continuité n'est pas rien de plus qu'une fiction.

La littérature doit ressembler WWW.

Un roman

Le printemps s'infiltre à nouveau par les feuilles les plus vertes des arbres des jardins, parcourt les petites tables des cafés et se glisse aux caractères qui apparaissent peu à peu dans les écrans des ordinateurs.

Ma chatte, Cloe, observe attentivement les oiseaux qui croisent la fenêtre. Elle regarde les piétons en croisant la rue et se rapproche lentement mes pieds, caramélisée, minaudière.

Un café chauffe plus et je pourrai terminer cette page, ou la suivante peut-être.

Un projet aussi grand qu'un roman ne peut pas se terminer dans le printemps, avec la ville en éclatant dans les cafés du centre qui attendent notre présence.

La nuit laisse passer un nouveau jour avant, qui remplit de pluie les rues de la ville. Cloe dort au-dessus du lit et les mains volent en cherchant les mots dont j'ai besoin pour finir. Le café s'est refroidi, je baisserai par croisants.

H

H est une revue de poésie qui publique de jeunes auteurs espagnols. Parmi ses créateurs se trouvent Héctor Castilla et Cristina Morano, qui s'occupe aussi du dessin.

Une recommandation plus que qu'intéressant pour être perdu entre des mots de la belle langue espagnole.

Revista H: http://revistahache.blogspot.com/

Photo: Revue H avec poemes de Juan de Dios García